Chamamos de distúrbio de fuga, você vira outra pessoa.
- Por que tem uma criança aqui? - Ele perdeu seus pais.
Ele fica conosco às vezes, tentamos ajudá-lo.
- Sou o Clay. - Logan.
Caí da bicicleta idiota que você me deu, só isso.
Deixe-me ver. Sua mãe sabe disso?
Não, e não pode contar para ela, tudo bem?
Parece que o Nathan Scott estava no voo 2326.
Só quero ficar na minha e viver a minha vida.
Desculpe-me pelo que lhe fiz.
Que tal essa como uma "volta"?
Boas notícias.
Conseguimos um novo acordo financeiro.
Eles mandam mais dinheiro...
E então você morre.
9ª Temporada | Episódio 08 -= A Rush of Blood To The Head =-
LuizSK | namin | Bea Julie | Cesar Filho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Sei como aquele cara vai se sentir amanhã.
Quem era ele?
Uma pista.
- E... - Veremos.
E agora?
Agora voltarei para a prisão.
CONTRATAMOS FUNCIONÁRIOS MELHORES CHEFES DO MUNDO
- Posso fazer uma entrevista? - É claro...
Disseram que preciso trabalhar, estou em condicional.
Acho que não acharam seu discurso tão comovente
como eu achei. O que você acha?
Serei o melhor empregado do mundo.
A vaga já foi ocupada.
Acabei de ver você colocando essa placa.
Então, agora pode me ver tirando.
Tenha um bom dia.
- Mais força. - Mas não quero quebrá-lo
Não se preocupe, podemos arrumar.
- Tem certeza? - Vamos logo.
Precisa pelo menos tentar, ou nunca vai fazer.
Tudo bem.
Certo, você tinha razão.
Isso é muito mais legal que deixá-lo na prateleira.
- Tente um mergulho. - Lá vou eu.
Isso!
Não, não!
Isso foi incrível!
Foi muito incrível. Espere.
Srta. Lauren.
Caramba, você está linda.
Caramba.
Cara, não deveria estar no Tric agora?
Não, a noite passada foi minha última.
Espere, hoje é o dia?
Hoje é o dia.
Sabe o que quer dizer, não é?
- Qual é... - Sem clube de strip, hoje.
Tenho que ir hoje e nem fiz as malas.
Está com medo? Porque não vou mentir,
se fosse com o Chris Keller, eu já estaria no Canadá.
É por isso que o Chris Keller não se alistou pra força aérea.
É uma das várias razões,
lá em cima não dá pra pegar mulher.
Terá garotas no seu esquadrão, tropa, ou seja lá o que for?
Não sei, talvez.
E se for sua tenente? Ou sua comandante chefe?
Cara, e se for uma gostosa?
- Mano, precisamos de um plano. - Cara, pare!
Tudo bem...
Vou guardar essa fantasia para mim mesmo.
Para depois.
Qual é o problema, cara? Está preocupado, não está?
Não estou preocupado em sair do país.
Estou preocupado com o Chuck.
Gostaria de não precisar sair agora.
Cara, não se preocupe com o Mini Keller.
- Ele vai ficar bem. - Não sei, cara.
Ele estava muito estranho ontem à noite.
Mentindo sobre seu pai, e seus ferimentos...
Cuidado ao tomar conclusões como essas.
Crianças se machucam.
Ele deve estar mentindo para o pai parecer legal.
Deve ser.
Sim, obrigada.
Certo, o que faremos agora? Quer assistir outro filme?
Quinn, agradeço o que está fazendo...
Mas nada vai me distrair do Nathan.
Eu sei, mas acho que deveria pensar positivo
e não ficar pensando nas piores hipóteses.
Estou fazendo o meu melhor,
mas a cada dia que passa, sem receber notícias,
mais eu sinto que...
Só continuo rezando para que o telefone toque
e alguém diga que ele está bem e está vindo para casa.
Alô? Sim, é ela.
Sim.
Encontraram alguém que pode ser o Nathan.
Querem que eu identifique o corpo.
Caramba, desculpe por quebrar seu avião.
- Não sei o que aconteceu. - Quem se importa?
Foi a coisa mais incrível que eu já vi na vida.
Na vida inteira? Verdade?
Acho que você tem uns dois anos.
Não.
Quer vir me ajudar a arrumá-lo?
Com certeza!
Mas tenho que ver o Dr. Alvarez primeiro.
Quem sabe eu não vá.
Não estou a fim de ir pra lá.
Por quê? Você não gosta do Dr. A.?
Ele é legal, mas...
Ele fica me enchendo de perguntas difíceis
que eu não gosto de responder.
Gosto dele, e dos pirulitos que ele me dá.
Aqueles pirulitos grudam nos dentes.
Acho que ele está tentando ajudar a gente.
Ele disse que eu não precisarei vim por um tempo.
Vai me abandonar?
Não é justo. Por que pode ir embora?
Deve ser porque respondo todas as perguntas que ele faz.
Oi, amor.
O que houve?
Ele apareceu na cafeteria hoje de manhã.
- Quem? - Xavier.
- Como assim? - Ele foi solto ontem.
Ele ficou me encarando,
como se quisesse fazer algo de ruim.
Ele é só um desocupado tentando assustar você.
Agora é diferente. Temos dois bebês indefesos.
Eu sei, mas não deixe que ele assuste você.
Se ele aparecer novamente, dou uma surra nele.
Chuck não está.
Tudo bem. Na verdade, quero falar com você.
Está tudo bem por aí?
- O pai do Chuck voltou... - Por que está perguntando isso?
Vi uns machucados no Chuck, e...
Não. Não é nada disso.
- Isso o quê? - Isso que está querendo dizer.
Sra. Skolnick, sou eu.
Você pode me contar qualquer coisa.
Vá embora.
O que a babá veio fazer aqui?
Estava dizendo a Sra. Skolnick que vi uns machucados no Chuck.
Ele disse que caiu da bicicleta, mas não faz sentido.
Está chamando meu filho de mentiroso?
Não, só imaginei que...
Está me acusando de algo?
Que tal dar o fora daqui?
E não volte mais.
Se eu descobrir que aqueles machucados
não foram por causa da bicicleta...
Com certeza vou voltar,
e a próxima visita não será tão cordial.
Nathan...
assim que escutei "achamos um cadáver",
meu coração parou.
Não conseguir pensar, nem me mexer.
Agora que consigo me mexer,
veio em minha mente um momento que tivemos anos atrás.
Esse momento fica passando repetidamente em minha cabeça.
E não sei por quê.
Era seu aniversário,
seu primeiro ano jogando pelo Maryland.
Jamie devia ter dois anos.
Você disse que não queria nada,
mas eu insisti em comprar seu sorvete preferido.
Lembra?
Quando eu trouxe chocolate com menta,
você perguntou por que eu achava que aquele era o seu preferido,
e eu fiquei confusa.
Sempre que tomávamos sorvete, era esse o sabor que escolhia.
Mas você me contou que "Rocky Road" era seu preferido.
E você me olhou com tanto carinho,
e disse que só escolhia chocolate com menta
porque sabia que era o meu sabor preferido.
Foi quando percebi, pela primeira vez,
que você sempre decide as coisas pensando nos outros.
Você fez tudo por mim e pela sua família.
E me dei conta
que ainda há muito o que aprender um com o outro.
Desde então, Nathan,
aprendi sobre o homem altruísta,
humilde e forte que você foi.
Nathan, não posso ouvir que você não vai voltar,
que eu nunca mais vou poder descobrir algo novo sobre você,
que nunca mais sentirei seu toque, seu amor novamente.
Nathan... Por favor.
Tivemos mesmo nossa última conversa?
Nosso último beijo?
Não sei o que faria se...
Por favor.
Graças a Deus não era ele.
Soube que o policial Burns sofreu um acidente.
Como ficou sabendo?
Conversei com ele ontem.
Foi mesmo?
É, mais ou menos.
Soube que você o deixou em coma.
Eu sei ser bem convincente.
Todos nós agradecemos pelo que disse àquele safado.
Eu odiava aquele filho da mãe quando estava aqui.
Sei que você odiava também. Então, de nada.
Presumo que esse seu presentinho
vem com algumas condições.
Trata-se do meu filho.
Tem uma dose aí? Preciso resolver uma coisa.
Bem que eu queria.
Fui chamado para servir, não sou mais gerente.
Achei que você era bartender.
Tudo bem. Já que é você e claramente precisa desabafar,
acho que posso servir uma última bebida
e ouvir um último problema.
Bom homem, Chase. Você é um homem bom.
O que aconteceu?
Sabe que eu e Lauren costumávamos sair, certo?
Mas de vez em quando, a gente ainda...
O quê?
Você sabe.
Passeiam? Andam de bicicleta?
Vão a uma feira de livros? O quê?
Sério, cara?
Estou te sacaneando. E qual é o problema?
Eu fui embora
e nós não, você sabe, há um tempo.
Eu a vi hoje e ela está grávida.
Enormemente grávida.
Acho que isso explica porque ela estava estranha
quando eu ligava ou mandava SMS nos últimos meses.
O que eu devo fazer?
Vou ser muito invasivo
e dizer que você devia falar com ela.
Você é bom, cara.
Percebo porque lhe deixam gerenciar esse lugar.
E se for seu?
Então eu vou assumir.
Não vou ser um pai ruim.
Já tem muitos desses por aí.
Tem razão.
Mas vou lhe dizer uma coisa.
Não esperava acordar hoje e descobrir que sou pai.
Podemos conversar antes.
Sério? Não posso comer um pirulito?
- Quantos anos tenho? 6? - Estou recomendando
um método de trabalho-e-recompensa.
Pode nos ajudar a chegar em algum lugar.
Sempre uso comigo.
Tudo bem.
Do que você quer falar?
Vamos falar sobre a Sara.
O que aconteceu no dia que ela morreu?
Nós já falamos sobre isso.
Na verdade, não falamos.
Não sem você ir embora ou mudar de assunto.
Você tem estado disposto a falar de tudo
até aquele dia, ou depois dele, mas nada sobre o dia em si.
Qual é, Clay. Precisamos, pelo menos, tentar.
Se você quer mesmo melhorar,
precisa se libertar e se abrir.
Não importa o risco.
Oi, gente.
Oi, Brooke.
- Oi, Brooke. - Oi, Brooke.
O que ele está fazendo aqui?
Eu não o conheço.
É a terceira fatia de torta de cereja dele.
Diz que temos a melhor de Tree Hill.
Oi, Brooke, você trouxe...
Tudo bem. Vamos. Levante.
Ainda estou comendo.
Eu não estava fazendo nada errado.
Não há lei contra comer.
Saia, antes que eu te dê uma surra.
Só queria uma torta de cereja.
Estou lhe dizendo,
a cadeia será seu menor problema
se chegar perto da minha família de novo.
Eu não fiz nada!
E a polícia não sabe de nada?
Não que tenham me dito.
Obrigada.
Deb, não consigo para de pensar
que o Dan está envolvido nisso de alguma forma.
Haley.
Por mais que ele seja horrível, não posso acreditar
que o Dan esteja envolvido nisso.
Se ele fez algum bem, foi pelo Nathan.
Se não for ele diretamente,
poderia ser alguém que ele tenha irritado
em algum momento.
Não sei. Muitas possibilidades
passam pela minha cabeça todo dia,
e uma pior que a outra.
E eu não tenho onde me apoiar.
Da última vez que o vi, eu vi essa tatuagem
pintada na parede atrás dele.
Não sei nada sobre o sequestro.
Só lido com drogas e prostitutas.
Diga um nome. Alguém que saiba sobre isso.
O nome Constantin significa algo para você?
Não.
E Zoran? Ou Dimitri?
Dimitri.
É.
Dimitri, eu entendi, está bem?
Você o conhece?
Talvez.
Espero que não.
Eles são assassinos. Implacáveis.
Se eles estão mesmo com o seu garoto,
temo que seja tarde demais.
Essa conversa não existiu.
Scott.
Aquele seu programa...
Acha que conseguiremos redenção pelo que fizemos?
Eu não contaria com isso.
Então nos vemos no inferno, meu amigo.
Guardarei um lugar para você.
David?
Oi.
O que faz aqui?
Soube sobre o Nathan.
É. É horrível.
Resolvi vir para ver se poderia ajudar.
Passei na casa deles primeiro, mas estava vazia.
Infelizmente, acho que não há nada
que qualquer um de nós possa fazer,
mas foi muito legal você ter vindo até aqui
para apoiar a Haley.
Ainda considero Haley e Nathan como minha família.
E você também, por mais que seja estranho.
Não é estranho.
Como você tem estado?
Bem. Muito bem, na verdade. Estou saindo com alguém.
E não se preocupe. Não é mais uma de suas irmãs.
Decidi namorar pessoas de fora da família James,
e parece que há mais mulheres pelo mundo, então...
Sério? Estou feliz que você esteja bem.
Obrigado.
E você? Como está o Clay?
Isso vale pelo menos 4 pontos.
Pelo menos.
Eu estava dizendo algo bobo sobre canetas,
e ela teve um colapso.
Ela morreu.
Eu liguei para a polícia.
E depois?
Eu lhe disse ontem.
Dirigi por aí. Fiquem em hotéis.
- Pensei sobre... - Não, Clay.
O que houve no dia que ela morreu?
Naquele dia. Naquele momento.
- Não lembro. - Tente.
Clay, não vá embora de novo.
Eu não me lembro.
Estamos chegando perto.
Qual é, Clay. O que aconteceu?
Você precisa voltar até aquele momento.
É a única forma de passar por isso.
Cara! Uma última caixinha
antes que você vá salvar o mundo?
"Artigo 133:
Qualquer oficial que tenha sido condenado
por conduta imprópria
deve ser punido pela corte marcial."
Eu estaria sujeito à demissão e prisão por mais de 3 anos.
Está dizendo que não pode beber?
É acontecerá comigo se eu for pego batendo no pai do Chuck.
Cara!
Acho que deveria pensar sobre isso.
Nem tem certeza do que está acontecendo.
Tive a confirmação que precisava nesta manhã.
O cara é um idiota.
Ele é um idiota, mas não quer dizer que ele bata no filho.
Talvez você esteja certo. Posso estar me precipitando.
Sério, ficarei de olho no Chuck.
E se eu descobrir algo, darei um jeito de resolver.
Com pessoas que lidam com isso.
Promete que fará isso? Que cuidará dele?
Cuidarei dele. Eu prometo.
Só uma. Vou me despedir do Chuck antes de ir.
- Oi. - Oi.
- Trouxe seu almoço. - Obrigada.
Tentei ligar, mas caía na caixa postal.
Desculpe.
Deb veio aqui e o deixei desligado.
A polícia tirou um corpo do rio, pensaram que poderia ser Nathan.
Tive que ir identificar.
- Não era. - Meu Deus, Haley.
Foi a coisa mais difícil que tive que fazer.
Se fosse Nathan embaixo daquele lençol...
Eu teria morrido ali.
Vem aqui. Sinto muito.
Sei que não é muito,
mas Julian está trabalhando com Dan, seguindo pistas.
- Que pista? - Não sei. Dan não fala muito.
O que Dan sabe que a polícia não?
Deb. O que está fazendo aqui?
Vim ver o que está fazendo para achar nosso filho.
Tudo o que posso.
Como está Haley?
O melhor possível, considerando a situação dela.
Ela está chateada com você.
Não posso culpá-la.
- Não posso perdê-lo, Dan. - Eu sei.
- Ele é tudo que tenho. - Vou trazê-lo de volta.
Vou consertar tudo.
Por que acha que esse traficante sabe algo sobre o Nathan?
Escutei ele dizer "Dimitri".
- Como sabe que é o mesmo cara? - Não sei.
Estamos em Tree Hill,
Nathan está desaparecido e quantos Dimitris você conhece?
O cara que atacou Brooke ganhou condicional.
Ele foi ao Café hoje.
Coloquei ele para fora e ameacei bater ele.
- E? - Ele disse que não fez nada.
Talvez não estivesse. Não sei.
Deveria dar a ele o benefício da dúvida
agora que ele pagou sua pena ou algo assim?
O cara é ex-detento.
Não confiaria nele nem por um segundo.
É mesmo.
Ele pode ter a segunda chance dele em outro lugar.
Oi, Lauren. Obrigado por me encontrar.
Antwon, está tudo bem? Parecia ser urgente.
Quero que saiba,
que pensei muito sobre você e a sua situação.
Bem, nossa situação.
Quero que saiba, que farei tudo por você e pelo bebê.
Digo, estarei integralmente,
aulas de Lamaze, sorvetes à meia-noite, tudo.
Sou um excelente babá, não precisa se preocupar.
Isso é tão legal.
Mas alguém já está cuidando disso.
O pai.
Antwon, não é seu bebê.
- Aqui está, querida. - Obrigada.
- Skills, certo? - Sim. Oi.
Só quero oferecer a vocês minha experiência como babá.
Nunca é demais ser cuidadoso, certo?
Darei a vocês um desconto.
"Antwon Taylor. Coreógrafo de esportes."
- "Eu tenho as habilidades." - Está do outro lado.
"Antwon Taylor. Babá. Eu tenho as habilidades."
Obrigada.
- David. Oi, Lauren. - Oi.
A garota grávida que disse...
Lauren é a garota que está saindo?
Sim. Vocês se conhecem?
Lembro do jeito estranho que ela me olhou.
Ela estava na cozinha.
"Angel Flying Too Close To The Ground"
estava tocando no toca discos.
Ela gostava dos riscos e dos estalidos dos vinis.
Os olhos dela se reviraram,
e vi o corpo dela cair.
Ela paralisou.
Então corri até ela.
Sara!
Não importava o quanto corria, não parecia rápido o bastante.
Levou uma eternidade para chegar até ela.
E enquanto a segurava,
lembro estar pensando "Deve ser um sonho".
Como se meu cérebro dissesse que não era real.
Uma mulher de 25 anos não cai assim morta.
Esperei que ela acordasse.
Estava paralisado. Não podia falar ou me mexer.
Fiquei com ela enquanto a colocavam na maca,
e puxavam o lençol sobre seu rosto.
Eu pensava, "Isso não pode ser real."
"Não pode ser real."
O que aconteceu depois, Clay?
Pensei, "Não posso seguir em frente sem ela."
"Eu não posso."
- O que você vê, Clay? - Não posso falar sobre isso.
- Não pode ou não quer? - As duas coisas.
Espere. Então David está com Lauren.
Nossa Lauren.
- E o... é dele? - Sim.
Estou feliz pelos dois, mas é meio estranho.
Aposto que sim.
Sabe, com David, nunca nos vi tendo filhos.
Adorava como nossa vida era espontânea.
E agora? Com o Clay?
Com Clay é diferente.
Estou menos preocupada com o nosso futuro.
O que acontecer, aconteceu.
Será um sonho realizado, seja lá o que for.
Precisa ir embora agora, antes que eu chame a policia.
- Só esqueci o celular. - Que conveniente. Agora vá.
Eu não fiz nada.
- Não fez nada? - Já cumpri minha pena.
Tenho direito como qualquer um a andar em Tree Hill.
E eu tenho direito de recusar atender alguém.
E eu não atenderei você. Agora vá!
Ali está o filho da mãe.
Qual é o plano?
Vou ter uma conversa com ele.
Seu tipo de conversa?
Qualquer coisa que consiga respostas.
Calma aí. Não pode ir falar assim com ele.
- Por que não? - Porque ele pode estar armado.
E por causa daqueles caras.
O que acha que aconteceria se eles ligassem dizendo
que Dan Scott está procurando pelo filho?
Agora que sabemos onde ele está, precisamos de um plano.
Está dizendo que não fizeram nenhum progresso
na busca do meu marido?
Lamento, senhora.
Posso mostrar os detetives que estão no caso,
mas eles dirão a mesma coisa.
Os detetives? Aqueles caras ali vendo o jogo,
rindo e tomando café?
Ninguém está fazendo nada pra achar meu marido.
- Estou cheia disso! - Acalme-se.
Já faz uma semana! Isso é um absurdo!
- Estamos fazendo o possível. - Não é o suficiente!
- Acalme-se! - Fui no necrotério hoje!
Tem alguém pra quem eu possa ligar?
Haley...
Esse caso não é prioridade pra ninguém.
É como se o desaparecimento do Nathan fosse notícia velha.
Talvez devesse falar com o Dan.
Já confiei no Dan antes,
e ele sempre me faz de idiota.
Sei que temos muitos motivos pra odiá-lo,
mas talvez ele seja nossa única esperança.
Fale pra quem esteve tagarelando!
- Não! - Responda!
Diga o que falou!
- Fale agora! - Wade, pare, por favor!
Está machucando ele. Deixe-o ir.
Fique aqui fora. Entendeu?
Mandei você...
Você não ligou, então aquele maldito
não apareceu novamente?
Ele veio, mas foi embora logo.
E eu lidei muito bem com a situação.
- Foi mesmo? - Sim. Você me inspirou hoje.
Foi bem sexy você dando uma de protetor.
Gostou, não foi?
Você tinha razão.
Ele só estava tentando me assustar.
Tem que me ligar se ele aparecer de novo.
Alguma notícia sobre o Nathan?
Ainda não, mas acho que estamos perto.
Não dá pra acreditar que isso está acontecendo.
Nem parece ser real.
Eu sei.
Sinto tanta pena da Haley.
Não dá pra imaginar.
O que viu?
Você sabe o que eu vi.
Eu vi meu filho.
Está dizendo que ele é meu filho?
Não estou dizendo nada.
Você é que tem que me dizer.
Como pôde fazer isso?
Está ferrando com minha mente.
Clay, não fiz nada.
Como eu já disse, creio que sua mente está tentando
lhe dizer algo já há algum tempo.
Você sabia disso o tempo todo?
Você me deixou sair por aí sem saber que tenho um filho?
Durante anos!
Até eu virar uma espécie de zumbi?
Por que não me contou?
- Nós tentamos. - Nós quem?
Os pais da Sara, eu.
Contei pra você todos os dias depois da morte da Sara.
Eu contei, mas você bloqueou isso.
Você não estava pronto.
Também não estou pronto agora.
Ele disse que vai embora em breve.
Por quê?
Porque ele vai embora comigo?
Ele não vai comigo.
Clay?
Quer consertar o avião agora?
Clay, está pronto?
Aonde vai?
Clay?
Clay!
Por que está em casa? Está tudo bem?
Sabe aquele progresso que estávamos esperando?
Eu tive.
Está tudo bem.
Nada que disser irá mudar nossa relação.
Prometo.
Perdoe-me, Nathan.
Não sei mais o que fazer.
Haley?
Fale o que você sabe.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO Não aguento vê-lo todo dia.
Ele vai se fazer de normal e quando eu baixar a guarda...
- Enfim, sozinha. - Olha...
www.insubs.com